percakapan 3 orang bahasa arab

الْأُمُّ : مَاذَا تَحْمِلُ يَا وَلَدِي ؟ مَاهذِهِ الْأَشْيَاءُ ؟!

al-ummu : maadzaa tahmilu yaa waladii ? maa haadzihil asyyaa ?

ibu : apa yang kamu bawa wahai anakku, barang-barang apa ini ?


الْابْنُ : هذِهِ جَوَائِزُ. سَاعِدُوْنِي, فَالْجَوَائِزُ كَثِيْرَةٌ.

al-ibnu : haadzihi jawaaiz, saa’iduunii, fal jawaaizu katsiiroh.

anak : ini adalah hadiah, bantulah saya, hadiah ini bayak.


الْأَبُ : مَاالْجَوَائِزُ الَّتِي حَصَلْتَ عَلَيْهَا ؟

al-abu : mal jawaaizul latii hasholta ‘alaihaa?

ayah : hadiah apa yang kamu dapatkan ?


الْابْنُ : حَصَلْتُ عَلَى جَائِزَةِ الْقُرْآنِ الْكَرِيْمِ, وَجَائِزَةِ السِّيْرَةِ النَّيَوِيَّةِ, وَ جَائِزَةِ الْمَعْلُوْمَاتِ الْعَامَّةِ.

al-ibnu : hasholtu ‘alaa jaaizatil qur’aanil kariim, wa jaaizatils siirotin nabawiyyah, wa jaaizatil ma’luumaatil ‘aamah.

anak : saya mendapatkan hadiah lomba menghafal al-qur’an, hadiah lomba siroh nabawi dan hadiah lomba pengetahuann umum.


الْأُمُّ : مَاشَاءَ اللهِ ! لَقَدْ حَصَلَ وَلَدِي عَلَى جَوَائِزِ الْمُسَابَقَةِ.

al-ummu : maasyaa allah ! laqod hashola waladii ‘alaa jawaaizil musaabaqoh.

ibu : masyaa allah ! anakku telah mendapatkan hadiah dari perlombaan.


الْابْنُ : كَانَتِ الْمُنَافَسَةُ شَدِيْدَةً جِدًّا.

al-ibnu : kaanatil munaafasah syadiidah jiddan.

anak : persaingan nya sangat ketat.


الْأَبُ : مَاذَا فَعَلَ صَدِيْقُكَ حًسَامٌ ؟

al-abu : maadza fa’ala shodiiquka husaam ?

ayah : apa yang dilakukan temanmu husaam ?


الْابْنُ : حَصَلَ عَلَى جَائِزَةِ الْحَدِيْثِ وَ جَائِزَةِ الْخِطَابِةِ.

al-ibnu : hashola ‘alaa jaaizatil hadiits wal khithoobah.

anak : ia mendapatkan hadiah perlombaan hadits dan pidato.


الْأُمُّ : هذَا أَسْعَدُ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي !

al-ummu : haadzaa as’adu ayyaamin fii hayaatii.

ibu : ini adalah hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.

Baca Pula Percakapan Bahasa Arab Lainnya : Contoh percakapan bahasa arab sehari-hari


الْأَبُ : لَقَدْ رَفَعْتَ رَأْسَنَا.

al-abu : laqod rofa’ta ro’sanaa.

ayah : kamu telah membuat kami bangga.


الْابْنُ : أَنْتُمَا السَّبَبُ فِي نَجَاحِي. جَزَاكُمَا اللهُ خَيْرًا. 

al-ibnu : antumas sabab fii najaahii, jazaakumalllohu khoiron.

anak : engkau berdua adalah sebab kesuksesan saya. semoga Allah membalas engkau dengan kebaikan.


الْأَبُ وَ الْأُمُّ : وَنَحْنُ سَنًعْطِيْكَ جَائِزَةً أَيْضًا.

al-abu wal-ummu : wa nahnu sanu’thiika jaaizatan aidho.

ayah dan ibu : dan kami akan memberikanmu hadiah juga.


الْابْنُ : لَا أُرِيْدُ مِنْكُمَا جَائِزَةً, فَالْخَيْرُ كَثِيْرٌ, وَالْحَمْدُ لِلهِ. لكِنَّنِي أُرِيْدُ مِنْكُمَا شَيْئًا آخَرَ.

al-ibnu : laa uriidu minkumaa jaaizah, falkhoiru katsiir, laakinnanii uriidu minkumaa syaian aakhor.

anak : saya tidak menginginkan hadiah dari engkau berdua, karena kebaikan sudah banyak, namun saya menginginkan sesuatu yang lain dari engkau berdua.


الْأَبُ وَ الْأُمُّ : مَا هُوَ ؟ سَنًعْطِيْكَ مَاتُرِيْدُ.

al-abu wal-ummu : maa huwa ? sanu’thiika maa turiid.

ayah dan ibu : apa itu ? kami akan memberi apa yang kamu mau.


الْابْنُ : أَطْلًبُ مِنْكُمَا الْعَفْوَ الدُّعَاءَ.

al-ibnu : athlubu minkumal ‘afwa wad du’a.

anak : saya meminta maaf dan do’a dari engkau berdua.


الْأَبُ وَ الْأُمُّ : عَفَا اللهُ عَنْكَ وَوَفَّقَكَ فِي حَيَاتِكَ وَ دِرَاسَتِكَ.

al-abu wal-ummu : ‘afallahu ‘anka wa waffaqoka fii hayaatika wa diroosatika.

ayah dan ibu : semoga Allah mengampunimu dan memberimu taufiq dalam kehidupanmu dan pendidikanmu.

الْابْنُ : جَزَاكُمَا اللهُ خَيْرًا.

al-ibnu : jazaakumallahu khairon.

anak : semoga Allah membalas engkau berdua dengan kebaikan.

ﺃَﻳْﻦَ ﺳَﺘَﻘْﻀُﻮْﻥَ ﻋُﻄْﻠَﺔَ ﺍﻟﺼَّﻴْﻒِ
ﻳَﺎ ﺃَﺑْﻨَﺎﺋِﻲ ؟
ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻳْﻦَ ﺳَﺘَﺬْﻫَﺐُ ﺃَﻧْﺖَ ؟ ﺍﻟﻤُﺪَﺭِّﺱُ
Anak-anakku, dimana kalian
akan mengisi liburan musim panas ? Guru
ﺳَﺄَﻗْﻀِﻲ ﻋُﻄْﻠَﺔَ ﺍﻟﺼَّﻴْﻒِ
ﻓِﻲ ﺍﻟﻘَﺮْﻳَﺔِ ﻣَﻊَ ﺟَﺪِّﻱ ؛
، ﺍﻟﻤَﻜَﺎﻥُ ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻫَﺎﺩِﺉٌ
. ﻭَﺍﻟﻬَﻮَﺍﺀُ ﻧَﻘِﻲٌّ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍﻷَﻭَّﻝُ
Aku akan mengisi liburan musim panas
di desa bersama kakekku;
di sana tempatnya tenang,
dan udaranya bersih. Murid Pertama
ﺳَﺄَﻗْﻀِﻲ ﻋُﻄْﻠَﺔَ ﺍﻟﺼَّﻴْﻒِ
ﻓِﻲ ﺍﻟﻌَﺎﺻِﻤَﺔِ ﻣَﻊَ ﻋَﻤِّﻲ ؛
. ﺳَﺄَﺯُﻭْﺭُ ﺍﻟﻤَﻜْﺘَﺒَﺎﺕِ ﻭَﺍﻟﻤَﺘَﺎﺣِﻒِ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍﻟﺜَّﺎﻧِﻲ
Aku akan mengisi liburan musim panas
di ibukota bersama pamanku;
aku akan mengunjungi
berbagai perpustakaan dan museum. Murid Kedua
ﺳَﺄَﻗْﻀِﻲ ﻋُﻄْﻠَﺔَ ﺍﻟﺼَّﻴْﻒِ
. ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﺠِﺒَﺎﻝِ ﻣَﻊَ ﻓَﺮِﻳْﻖِ ﺍﻟﺠَﻮَّﺍﻟَﺔِ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍﻟﺜَّﺎﻟِﺚُ
Aku akan mengisi liburan musim panas
di pegunungan bersama tim petualangan. Murid Ketiga
ﺳَﺄَﻗْﻀِﻲ ﺍﻟﻌُﻄْﻠَﺔَ ﻓِﻲ ﻣَﻜَّﺔَ
ﻭَﺍﻟﻤَﺪِﻳْﻨَﺔِ ﻣَﻊَ ﺃُﺳْﺮَﺗِﻲ ؛
، ﺳَﻨَﻌْﺘَﻤِﺮُ ، ﻭَﻧَﺤُﺞُّ
. ﻭَﻧَﺰُﻭْﺭُ ﺍﻟﻤَﺴْﺠِﺪَ ﺍﻟﻨَّﺒَﻮِﻱَّ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍﻟﺮَّﺍﺑِﻊُ
Aku akan mengisi liburan di Mekkah
dan Madinah bersama keluargaku.
Kami akan umroh , haji,
dan mengunjungin Masjid Nabawi. Murid Keempat
. ﺳَﺄَﻗْﻀِﻲ ﺍﻟﻌُﻄْﻠَﺔَ ﻓِﻲ ﺑَﻠَﺪِﻱ
. ﺳَﺄُﺳَﺎﻋِﺪُ ﻭَﺍﻟِﺪِﻱ ﻓِﻲ ﺍﻟﻤَﺰْﺭَﻋَﺔِ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍﻟﺨَﺎﻣِﺲُ
Aku akan mengisi liburan di daerahku.
Aku akan membantu ayahku. Murid Kelima
. ﻋُﻄْﻠَﺔً ﺳَﻌِﻴْﺪَﺓً ﻳَﺎ ﺃَﺑْﻨَﺎﺋِﻲ ﺍﻟﻤُﺪَﺭِّﺱُ
Semoga liburan kalian
menyenangkan anak-anakku. Guru
. ﻋُﻄْﻠَﺔَ ﺳَﻌِﻴْﺪَﺓً ﻳَﺎ ﺃُﺳْﺘَﺎﺫُ ﺍﻟﻄُّﻠَّﺎﺏُ
Semoga liburanmu menyenangkan,
ya ustadz.